Η έκδοση του νέου και τελευταίου βιβλίου του Umberto Eco, προωθείται μετά τον θάνατο του.
Pape Satàn Aleppe: Το «Chronicles of a Liquid Society» είναι μια συλλογή από δοκίμια που είχαν αρχικά οριστεί να δημοσιευθούν τον Μάιο του 2016.
Μυθιστοριογράφος, σημειωτικός, φιλόσοφος, δοκιμιογράφος, κριτικός λογοτεχνίας ... Ο Ουμπέρτο Έκο, ο οποίος πέθανε στις 19 Φεβρουαρίου, σε ηλικία 84 ετών. Φωτογραφία: Sarah Lee για την Guardian
Η ημερομηνία κυκλοφορίας του τελευταίου βιβλίου του Ιταλού έχει προωθηθεί από τον Μάιο του 2016 για να δημοσιευτεί αυτό το Σαββατοκύριακο στα ιταλικά.
Pape Satan Aleppe: Το «Chronicles of a Liquid Society» είναι μια συλλογή δοκιμίων του Έκο που έχουν προηγουμένως δημοσιευθεί στο ιταλικό εβδομαδιαίο περιοδικό L'Espresso από το 2000, είπε ο εκδότης του Eco La Nave di Teseo.
"Pape Satan, Pape Satan aleppe" είναι η ενακτήρια γραμμή του Canto VII του Inferno (της Κόλασης) , το πρώτο μέρος στο ποίημα του Δάντη του 14ου αιώνα The Divine Comedy (Η Θεία Κωμωδία). Η γραμμή είναι γνωστή για τους αινιγματικούς μεταφραστές, με τους σύγχρονους ακαδημαϊκούς να πιστεύουν ότι είναι μία δαιμονική επίκληση. Ο τίτλος είναι « επαρκώς ρευστός για να χαρακτηρίσει τη σύγχυση της εποχής μας», σύμφωνα με την διαφήμιση στην Amazon.
Ο εκδότης του Eco La Nave di Teseo είναι ένας νέος εκδοτικός οίκος που σχηματίστηκε επειδή αξιοσημείωτοι συγγραφείς, συμπεριλαμβανομένου και του Eco, φοβόταν τη δημιουργία μονοπωλίου στις ιταλικές εκδόσεις μετά την εξαγορά του εκδότη βιβλίων RCS Libri το 2015, από την εκδοτική εταιρεία Arnoldo Mondadori Editore, που ανήκει στην οικογένεια του πρώην Ιταλού πρωθυπουργού και δισεκατομμυριούχου Σίλβιο Μπερλουσκόνι. Ο Eco δώρισε προσωπικά € 2εκ για να χρηματοδοτήσει τον La Nave di Teseo, ενώ ο Arnoldo Mondadori Editore τώρα έχει μερίδιο αγοράς περίπου 38% της έκδοσης βιβλίων στην Ιταλία.
Σε μια συνέντευξη με την Repubblica, τη Δευτέρα, επικεφαλής της La Nave di Teseo η Elisabetta Sgarbi αποκάλεσε το νέο βιβλίο "ένα ειρωνικό βιβλίο, ως μαραμένο όπως ήταν αυτός» και είπε πως ο Eco ήταν «ένας ακούραστος εργάτης".
«Πραγματικά δεν μπορώ να σκεφτώ τον Umberto στο παρελθόν ... Στην οδό Jacini, στο σπίτι μας, ελπίζαμε να τον δούμε να δουλεύει και πάλι», είπε. «Μόλις σήμερα βρήκα ένα σχέδιο αφιερωμένο στον «Alamo», ένα όνομα που σκεφτήκαμε να δώσουμε στον εκδότη, έπειτα απορρίφθηκε."
Η έκδοση ή η ημερομηνία δημοσίευσης μιας αγγλικής μετάφρασης του Pape Satan Aleppe: Το «Chronicles of a Liquid Society» έχει τελικά ανακοινωθεί από το αγγλικό εκδότη του Eco, Harvill Secker. Ο Eco, ο οποίος ήταν πιο γνωστός για το μυστήριο του το 1980 στο «The Name of the Rose», έγραψε επτά μυθιστορήματα, τρία βιβλία για παιδιά και έναν εκτενή κατάλογο δοκιμίων και μη λογοτεχνικά πεζογραφήματα.
από την Sian Cain
για το www.theguardian.com
